VBoT 128 (CTH 644) [by HFR Basiscorpus]

VBoT 128

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I

---

Vs. I 1′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 2′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 3′ ‑a]z‑zi‑ia

…

Vs. I 4′ ‑d]u

…

Vs. I Raum für eine weitere Zeile, unbeschrieben

---

Vs. I 5′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 6′ ]‑ia‑an‑zi

…

Vs. I 7′ ] ⸢A⸣‑NA MUKAM‑tiJahr; zum Jahr gehörig:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢A⸣‑NA MUKAM‑ti
	Jahr zum Jahr gehörig {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 8′ ‑š]a‑an

…

Vs. I 9′ ]x‑kán

…

Vs. I 10′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Vs. I 11′ ]x‑nu‑wa

Vs. I 12′ ]‑⸢a⸣ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

	ša‑ra‑a	pa‑iz‑zi
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	gehen 3SG.PRS

Vs. I 13′ ‑z]i?

---

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ ]x‑ša‑an‑z[i

…

Vs. II 2′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢A⸣‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.⸢KID⸣aus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

nu‑uš‑ša‑an	⸢A⸣‑NA GIŠBANŠUR	AD.⸢KID⸣	d[a‑a‑i
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 3′ še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀ.B[AInneres:{(UNM)}

še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ.B[A
auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber {(UNM)}	Inneres {(UNM)}

Vs. II 4′ ku‑ra‑anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pa‑an‑ku‑ušviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

ku‑ra‑an	da‑a‑i	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	pa‑an‑ku‑uš	…
schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kurunta {PNm(ABBR)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 5′ i‑ia‑an‑te‑ešgehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Schaf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
machen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn a‑pu‑u‑uš‑šaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

i‑ia‑an‑te‑eš	nu	a‑pu‑u‑uš‑ša	pár‑ši‑ia	…
gehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Schaf {NOM.PL.C, ACC.PL.C} machen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. II 6′ na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

na‑aš‑ša‑an	A‑NA GIŠBANŠUR	EGIR‑pa	da‑a‑[i
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 7′ še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš‑ḫu‑w[a‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑al	iš‑ḫu‑w[a‑i
auf ADV=CNJctr=OBPs	Rührkuchen {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schütten 2SG.IMP schütten 3SG.PRS schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 8′ nuCONNn EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

---

nu	EGIR‑ŠÚ	KAŠ.GEŠTIN	ši‑pa‑an‑ti	…
CONNn	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Getränk) {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 9′ SILA₄‑ma‑kánLamm:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C mar‑kán‑zateilen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
teilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑[anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C

SILA₄‑ma‑kán	ku‑iš	mar‑kán‑za	na‑an	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑[an
Lamm {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	teilen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} teilen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	jeder ganz QUANall.ACC.SG.C

Vs. II 10′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: IŠ‑TU DUGDÍLIM.GALSchale:{ABL, INS} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

pé‑ra‑an	kat‑ta	IŠ‑TU DUGDÍLIM.GAL	da‑a‑i	…
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-	Schale {ABL, INS}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 11′ nam‑manoch:;
dann: 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

nam‑ma	1	NINDAa‑a‑an	½	SA₂₀‑A‑TI	pár‑ši‑ia	…
noch dann	ein QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein halb QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. II 12′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [

na‑aš‑ta	a‑na‑ḫi	te‑pu	da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Vs. II 13′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑zaCONNn=REFL a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS SILA₄‑iaLamm:{(UNM)} [

EGIR‑pa	da‑a‑i	nu‑za	a‑da‑an‑zi	SILA₄‑ia	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=REFL	essen 3PL.PRS	Lamm {(UNM)}

Vs. II 14′ ḫu‑u‑ma‑an‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS [

ḫu‑u‑ma‑an‑da‑an	a‑pí‑ia	ar‑ḫa	a‑da‑an‑zi	…
jeder ganz QUANall.ACC.SG.C	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	essen 3PL.PRS

Vs. II 15′ nuCONNn a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAM[EŠPferd:{(UNM)}

nu	a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑ia‑an‑zi	nu	DINGIR‑LUM	ANŠE.KUR.RAM[EŠ
CONNn	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS	CONNn	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Pferd {(UNM)}

Vs. II 16′ Dte‑li‑pí‑nu‑un‑naTele/ipinu:DN.ACC.SG.C=CNJadd GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2‑ŠÚzweimal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑z[itrinken:3PL.PRS

Dte‑li‑pí‑nu‑un‑na	GUB‑aš	2‑ŠÚ	a‑ku‑wa‑an‑z[i
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C=CNJadd	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zweimal QUANmul	trinken 3PL.PRS

Vs. II 17′ Dḫu‑uz‑zi‑ia‑an‑na‑aš‑ša‑anḪuzi:DN.ACC.SG.C;
Ḫuzi:{DN(UNM)};
(Tuch oder Kleidungsstück):GEN.PL an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

Dḫu‑uz‑zi‑ia‑an‑na‑aš‑ša‑an	an‑da
Ḫuzi DN.ACC.SG.C Ḫuzi {DN(UNM)} (Tuch oder Kleidungsstück) GEN.PL	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. II 18′ ta‑ra‑an‑zisprechen:3PL.PRS nam‑manoch:;
dann: UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀ.B[AInneres:{(UNM)}

ta‑ra‑an‑zi	nam‑ma	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ.B[A
sprechen 3PL.PRS	noch dann	Leber {(UNM)}	Inneres {(UNM)}

Vs. II 19′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑pí‑ia‑p[átOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ša‑ra‑a	da‑an‑zi	na‑at	a‑pí‑ia‑p[át
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG dort damals Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS||HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 20′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS [

---

ar‑ḫa	a‑da‑an‑zi	…
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	essen 3PL.PRS

Vs. II 21′ ki‑i‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} pí‑i[a‑an‑zigeben:3PL.PRS

ki‑i‑ma	SISKUR	IŠ‑TU É	LÚKUŠ₇	pí‑i[a‑an‑zi
Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Haus {ABL, INS}	Wagenkämpfer {(UNM)}	geben 3PL.PRS

Vs. II 22′ IŠ‑TU DINGIR‑LIM‑atGöttlichkeit:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Gott:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} QA‑TAM‑MAebenso:ADV SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

---

IŠ‑TU DINGIR‑LIM‑at	QA‑TAM‑MA	SI×SÁ‑at	…
Göttlichkeit {ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Gottesbegeisterter(?) {ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Gott {ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	ebenso ADV	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 23′ ma‑a‑anwie: DUTU‑ŠI‑ma‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ú‑ULnicht:NEG ⸢I?⸣‑[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ma‑a‑an	DUTU‑ŠI‑ma	Ú‑UL	⸢I?⸣‑[NA
wie	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	nicht NEG	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 24′ la‑aḫ‑ḫi‑ia‑ašNadel(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
gießen:1SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
gießen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Feldzug:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Nadel(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
gießen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} na‑aš‑ma‑ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

la‑aḫ‑ḫi‑ia‑aš	na‑aš‑ma‑aš
Nadel(?) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} gießen 1SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gießen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Feldzug D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Nadel(?) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gießen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	oder ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 25′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢da?‑me‑e⸣‑[da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG URU‑riStadt:D/L.SG na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} SISKUR‑an?Opfer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
rezitieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
rezitieren:PTCP.ACC.SG.C;
Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

na‑aš‑ma	⸢da?‑me‑e⸣‑[da‑ni	URU‑ri	na‑aš	SISKUR‑an?
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Stadt D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Opfer {ACC.SG.C, GEN.PL} rezitieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} rezitieren PTCP.ACC.SG.C Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. II 26′ I‑N[A URUStadt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a‑pé‑e‑da‑ni?er:DEM2/3.D/L.SG i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

I‑N[A URU	a‑pé‑e‑da‑ni?	i‑e‑ez‑zi
Stadt {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	er DEM2/3.D/L.SG	machen 3SG.PRS

Rs. V 1′ [nu‑uš‑š]a‑a[n]: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs š[u‑uḫ‑ḫischütten:2SG.IMP;
Dach:D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C

[nu‑uš‑š]a‑a[n]	š[u‑uḫ‑ḫi	ša‑ra‑a	pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi	EGIR‑ŠU‑ma	1	NINDAmu‑la‑ti‑in
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	schütten 2SG.IMP Dach D/L.SG (Brot oder Gebäck) D/L.SG	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	hinschaffen 3PL.PRS	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

Rs. V 2′ [Š]A ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} x[

[Š]A ½	UP‑NI
ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}

Rs. V 3′ wa‑ak‑šur‑ra(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠ[TINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pé‑ehin-:;
vor: ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

---

wa‑ak‑šur‑ra	GEŠ[TIN	pé‑e	ḫar‑kán‑zi
(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	hin- vor	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

Rs. V 4′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} šu‑uḫ‑ḫischütten:2SG.IMP;
Dach:D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):D/L.SG [še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} Dpí‑ri‑in‑kirPire/i(n)ka/ir:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

na‑aš‑ta	šu‑uḫ‑ḫi	[še‑er	Dpí‑ri‑in‑kir
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	schütten 2SG.IMP Dach D/L.SG (Brot oder Gebäck) D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Pire/i(n)ka/ir {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. V 5′ ši‑ip‑pa‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑[aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} KUŠKIR₄.TAB.ANŠEḪI.AEselhalfter:{(UNM)}

ši‑ip‑pa‑an‑ti	na‑[aš‑ta	KUŠKIR₄.TAB.ANŠEḪI.A
schälen PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Eselhalfter {(UNM)}

Rs. V 6′ šu‑uḫ‑ḫa‑azDach:ABL;
(Brot oder Gebäck):ABL;
schütten:2SG.IMP;
Dach:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Dach:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Dach:{VOC.SG, ALL, STF};
Dach:ALL kat‑taunten:;
unter:;
unter-: [ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

šu‑uḫ‑ḫa‑az	kat‑ta	[ú‑da‑an‑zi
Dach ABL (Brot oder Gebäck) ABL schütten 2SG.IMP Dach {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Dach {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Dach {VOC.SG, ALL, STF} Dach ALL	unten unter unter-	(her)bringen 3PL.PRS

Rs. V 7′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA˽PA‑[NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

na‑at‑kán	A‑NA˽PA‑[NI DINGIR‑LIM	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	gegenüber entgegen-

Rs. V 8′ pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} n[uCONNn KUŠKIR₄.TAB.ANŠEḪI.AEselhalfter:{(UNM)} A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

pé‑e‑da‑an‑zi	n[u	KUŠKIR₄.TAB.ANŠEḪI.A	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM
hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn	Eselhalfter {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. V 9′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ka[t‑taunten:;
unter:;
unter-: ḫar‑kán‑zi?haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ka[t‑ta	ḫar‑kán‑zi?
gegenüber entgegen-	unten unter unter-	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

Rs. V 10′ nuCONNn pal‑wa‑a‑an‑zianstimmen:3PL.PRS n[a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: A‑NA AŠ‑RI‑ŠU‑NUOrt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	pal‑wa‑a‑an‑zi	n[a‑at	kat‑ta	A‑NA AŠ‑RI‑ŠU‑NU
CONNn	anstimmen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unten unter unter-	Ort {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 11′ ti‑ia‑an‑[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

ti‑ia‑an‑[zi
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. V 12′ nuCONNn LÚ.MEŠKAR‑TAP‑⸢PU‑TIM⸣Zugtierführer:{(UNM)} [pár‑aš‑na‑iz‑zisich niederhocken:3SG.PRS

nu	LÚ.MEŠKAR‑TAP‑⸢PU‑TIM⸣	[pár‑aš‑na‑iz‑zi
CONNn	Zugtierführer {(UNM)}	sich niederhocken 3SG.PRS

Rs. V 13′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a‑ku‑wa‑an‑n[atrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

nu‑uš‑ma‑aš	a‑ku‑wa‑an‑n[a	pí‑ia‑an‑zi
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

Rs. V 14′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠkur‑ta‑l[i‑iaKiste:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Kiste:D/L.SG;
Kiste:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Kiste:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

nu‑uš‑ša‑an	GIŠkur‑ta‑l[i‑ia	še‑er
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Kiste {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Kiste D/L.SG Kiste {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Kiste {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. V 15′ ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF še‑[ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

ŠE	iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi	še‑[ra‑aš‑ša‑an
Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	schütten 3PL.PRS schütten INF	auf ADV=CNJctr=OBPs

Rs. V 16′ ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} ti‑an‑[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ŠA ½	SA₂₀‑A‑TI	ti‑an‑[zi
ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. V 17′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA GIŠ⸢BANŠUR⸣Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A[D?.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}

na‑at	A‑NA GIŠ⸢BANŠUR⸣	A[D?.KID
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}

Rs. V 18′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} t[i‑i]a‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

pé‑ra‑an	t[i‑i]a‑a[n‑zi
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. V 19′ nuCONNn 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 〈ŠA〉 ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} da‑an‑zi?nehmen:3PL.PRS

nu	1	NINDAa‑a‑an	〈ŠA〉 ½	[SA₂₀‑A‑TI	da‑an‑zi?
CONNn	ein QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

Rs. V 20′ [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA kur‑[ta‑li?(Gegenstand aus Wolle):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kiste:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[n]a‑at	A‑NA kur‑[ta‑li?
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(Gegenstand aus Wolle) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kiste {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 21′ [ ]‑ša‑an‑zi x [

…			…

Rs. V 22′ [ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP iš‑ḫ]u‑u‑wa‑an‑⸢zi⸣schütten:3PL.PRS;
schütten:INF [

[ŠE	iš‑ḫ]u‑u‑wa‑an‑⸢zi⸣	…
Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	schütten 3PL.PRS schütten INF

Rs. V 23′ [ ti‑i]a‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

…	ti‑i]a‑an‑zi	…
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. V 24′ [A‑NA˽PA‑N]I DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

---

[A‑NA˽PA‑N]I DINGIR‑LIM	…
Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. V 25′ [ ]x[

Rs. V bricht ab

Kolophon

…

Rs. VI 1′ ‑ḫ]a?‑az‑zi‑ia

Rs. VI bricht ab

…